## version $VER: Noiseconverter.catalog 38.2 (18.04.95)
## codeset 0
## language nederlands
EagleplayernameM
Eagleplayer
;Eagleplayer
Project0MName5
;About
Project0MName6
;Help
Project0MName8
Einde !
;Quit
Project0MName9
Afspelen (EP)
;Eagle-Play
GAD_SaveFormatText
Bewaren als...
;Save Format
GAD_LoadText
-Laden
;-Load
GAD_SaveText
-Bewaren
;-Save
GAD_HelpText
-Help
;-Help
GAD_InfoText
Informatie
;Informations
GAD_StatusText
Status
;Status
RQTO_Selectfile
Welk File wilt U laden ?
;Select a Module to Load
RQTO_SaveFile
Welk File wilt U bewaren ?
;Enter File to Save Module to
unktype
Onbekend Soort, geen Module geladen
;Unknown Type,No Module loaded
nomodule
Geen Module geladen
;No Module loaded
my_easytitle
NoiseConverter HelpVenster
;Noiseconverter Message
msg_Idendify
Ken dit Formaat niet !
;Don`t know this Fileformat!
MSG_REQTO
Kan Reqtools.Library V37 niet openen !
;Cannot Open Reqtools.Library V37
Macrokilled1
Startrekkker Makro Oproep
;Startrekker Macrocalls
Info_Loaded
Geladen:
;Loaded:
Info_Modulename
Module Naam:
;Modulename:
INFO_Loadedas
Geladen als:
;Loaded as:
INFO_Filesize
Originele Filelengte:
;Sourcefilesize:
INFO_internalsize
Lengte als Protracker:
;Size as Protracker:
INFO_Samplessize
Lengte van de Instrumenten:
;Samplessize:
INFO_Patternsize
Lengte van de Patronen:
;Patternsize:
INFO_Songlength
Lengte Songs:
;Songlength:
INFO_Pattern
Patterns:
;Patterns:
INFO_Samples
Instrumenten:
;Samples:
INFO_Special
Extra Informatie:
;Special Informations:
INFO_SamplesList
Lijst met Samples:
;List of Samples:
NAM_Tempo
Waarschuwing !! Tempoproblemen te verwachten !!
;Warning!! Tempo Problems expected!!
Stat_Opening
Open Gegevens Venster !
;Opening Filerequester
Stat_Cancel
Geen Gegevens uitgekozen !
;No File selected
Stat_Loading
Gegevens laden !
;Loading selected file
stat_Converting
Module aan \x27t omzetten !
;Converting module
stat_reddy
Gereed !
;Ready !
Stat_unknown
Onbekende Data !
;Unknown Fileformat!
Stat_NoAM
Kan Startrekker AM-Data niet laden
;Cannot Load Startrekker AM-Tunes
stat_nomod
Geen Module in het geheugen
;No Module in Memory!
stat_saving
Data Bewaren
;Saving Module
stat_errsaving
Fout bij het bewaren
;Error saving Module
stat_erropen
Kan Data niet openen
;Error opening File
stat_Direrror:
Directory niet gevonden !
;Directory not Found!!!
Stat_Unpacking
Pak File uit
;Unpacking File
Stat_NoEagleplayer
Eagleplayer niet geladen !
;Eagleplayer not in Memory!
Stat_NoAnswer
Eagleplayer geeft geen antwoord !
;Eagleplayer didn`t answer !
Stat_MemError
Niet genoeg geheugen !
;Not enough memory!
Stat_Eagleerror
Eagleplayer meldt een fout !
;Eagleplayer returned an Error!
stat_xpknotfound
XPKMaster.library niet gevonden !
;XPKMaster.library not found!
stat_tempowarning
Tempo Problemen verwacht !
;Tempo Problems expected!!!
msg_Additional
Probleem ! Geen vrij geheugen beschikbaar\x0aprobeert U enkele Vensters of\x0aProgramma\x27s te sluiten !
;Fatal Error! Cannot allocate\x0a additional Memory ,try closing\x0a some Windows or Programs!
OhaMessage
Waarschuwing ! Deze Propacker 1.0 Module is te kort !\x0aA.U.B. ript U het nog eens met een lengte\x0avan ongeveer %ld Bytes meer en probeert U het\x0anog eens
;Warning! This Propacker 1.0 Module is too short!\x0aPlease rip it again with a size of about\x0a %ld Bytes more and try again!
MSG_nosmpfile
Kan de Instumentengegevens \x22%s\x22 van\x0ahet geladen gedeelde Promizer 4.0\x0aModules niet vinden !
;This Promizer 1.x Module \x0acountains %ld Songs. Which of them\x0ado you want to get (1..%ld)\x0a
Aboutmessage
NoiseConverter\x0a
1993-1995 Buggs of DEFECT,Freeware\x0a Noisepacker GeheugenRoutine
Twins/Phenomena\x0a\x0a\x0aAls U soms een nieuwe Module heeft, het maakt niet uit welk Formaat,suggesties of ideeen voor verbeteringen of iets dergelijks,of deze tekst wilt vertalen, schrijft U dan aan:\x0a\x0a\x0a Henryk Richter\x0a Stephan-Jantzen-Ring 47\x0a 18106 Rostock\x0a\x0a Telefon: +49-(0)381-1208867\x0a EMAIL: tfa652@stud.uni-rostock.de\x0a or buggs@baltic.e-technik.uni-rostock.de\x0a Selekteer Help voor meer Informatie !
; Noiseconverter\x0a
1993-95 Buggs of DEFECT,Freeware\x0a Noisepacker Saver
Twins/Phenomena\x0a\x0a\x0aIf you have got new Moduleformats/Suggestions or\x0awanna translate the texts into an other language,\x0acontact me at :\x0a Henryk Richter\x0a Stephan-Jantzen-Ring 47\x0a 18106 Rostock\x0a Germany\x0a\x0a Phone: +49-(0)381-1208867\x0a EMAIL: tfa652@stud.uni-rostock.de\x0a or buggs@baltic.e-technik.uni-rostock.de\x0aselect "HELP" for more informations
MainHelp
DE DEFECT NOISECONVERTER\x0a\x0a
1993 Buggs of DEFECT\x0a ----------------------\x0a\x0aMet dit kleine Programma kunt U verschillende TrackerFormaten onderling\x0akonverteren, b.v. een van de ondersteunde Formaten naar het standaard\x0a\x0aProtracker Formaat (of andersom, wat U maar wilt).\x0aHet enige wat U hoeft te doen, is een Module te laden (dat U b.v. met de\x0aExoticRipper uit een Demo of Intro heeft geript) in dit Programma te\x0aladen (via het Project-Menu - Module Laden) en zie hoe de Konverter\x0ahet Formaat automatisch test en vanzelf in zijn eigen Format omzet.\x0aWanneer de Konverter een \x22Tempo Problemen !\x22 waarschuwing in het\x0aStatusvenster aangeeft, dan zal er in het Module een niet Protracker-\x0akompatible Snelheidsregeling gebruikt zijn. (b.v. Soundtracker2.6)\x0aLaadt U deze Module dan in Protracker en verander dit met de hand.\x0a\x0a Over welke Funktie wilt U iets weten ?
; THE DEFECT NOISECONVERTER\x0a\x0a
1993-95 Buggs of DEFECT\x0a -------------------------\x0a\x0aThis little Utility lets you convert Soundmodules with different\x0aformats into others, e.g. convert any supported format into\x0athe standard Protracker format (or any another one you like most).\x0aWhat you have to do is getting a module you like (for instance by\x0aripping it out of a demo or an intro using the exotic ripper) and\x0aload it into this proggy. (see "Gadgets" or "Menus" for instruc-\x0ations) The converter will automatically check its format and\x0aconvert it itself into the standard format.\x0aIf the converter tells a "Tempo Problems!" warning in its status\x0agadget the converted module uses a non-protrackercompatible speed\x0asetting, load this one into the protracker and fix it by hand.\x0a\x0aWhat functions do you wanna get informations about ?
Mainhelpgadgets
Bediening|Menu|Programma-Opties|Formaten|Einde Help
;Gadgets|Menus|General|Formats|Exit Help
Gadgetshelp
Bedieningsfunkties Hoofdvenster NoiseConverter:\x0a\x0a[LADEN] -opent een Venster, waar U de Module, die\x0a U wilt laden om te Konverten, kunt selecteren.\x0a[BEWAREN] -opent een Venster, waar U de Module, dat\x0a U in een bepaald Formaat wilt bewaren, kunt aanwijzen.\x0a[HELP] -is dit HelpMenu, waar U nu mee werkt.\x0a------------------------------------------------------------------------\x0aStatus -vertelt wat het programma nu doet, wil gaan doen\x0a of gedaan heeft.\x0aInformatie -geeft enige technische informatie over het Module, dat\x0a in het geheugen zit.\x0aBewaren als... -hier kunt U het Formaat, hoe U de Data wilt bewaren,\x0a instellen, door op de betreffende naam te klikken.\x0a Een dubbelklik aktiveert direkt de bewaarfunktie.\x0a (zie boven)\x0a\x0aOver welke Funktie wilt U iets weten ?
;Help for the Noiseconverter Gadgets:\x0a\x0a[LOAD] - opens a filerequester to load the module you wanna convert\x0a[SAVE] - opens a filerequester to save the current module\x0a using the desired format ([SAVE FORMAT])\x0a[HELP] - shows the helping informations you are reading at this time\x0a[STATUS] - shows what this program is doing, going to do or has done\x0a[Informations] - shows some technical informations about the\x0a currently loaded module\x0a[Save Format] - Here you change the format used for saving the\x0a current module by clicking on the desired name\x0a A double click makes the converter suddently \x0a enter the "save" function (see above)\x0a\x0aWhat functions do you wanna get informations about ?
Gadgetshelpgadgets
Globale Info|Menu|Programma-Opties|Formaten|Einde
;Main Infos|Menus|General|Formats|Exit Help
Menushelp
Scrolldown Menu van Noiseconverter:\x0aModule Laden: opent een venster, waar U het Module, dat gekonver-\x0a teert moet worden, kunt aanwijzen.\x0aModule Bewaren: opent een venster, waarin U het bepaalde Formaat kunt\x0a aanwijzen, waarnaar het Module gekonverteert moet\x0a worden.\x0aModule Eruit: verwijdert het gebruikte Module uit het geheugen en\x0a geeft dit vrij.\x0aTempo Bepalen: zoeken en verwijderen en het bepalen van het CIA-\x0a Niet-Kompatible Timingssnelheden.\x0a (b.v. om het \x22Mod.Face Another Day\x22 van Jogeir \x0a Liljedahl voor Eagleplayer en andere Afspelers\x0a kompatible te maken zonder om te schakelen.)\x0aAuteur Toevoegen: Naam van de Module-Auteur in het Module zetten.\x0aAfspelen (EP): Speelt het geladen Module op de Eagleplayer af.\x0a (V1.5 of nieuwer; geen externe Replayer nodig.)\x0aLaadt Module: gebruikt het Module, die Eagleplayer op dat moment\x0a geladen heeft.\x0aInfo: laat het Adres van de Auteur zien.\x0aHelp: laat deze Tekst zien. (die U nu leest)\x0aBeeindigen: verwijdert Noiseconverter uit het geheugen.\x0aVoor het Eagleplayer-menu, leest U a.u.b. de EaglePlayer-beschrijving.\x0a\x0a Over welke Funktie wilt U iets weten ?
;Help for the Noiseconverter Menus:\x0a\x0aLoad Module - opens a filerequester to load the module you wanna convert\x0aSave Module - opens a filerequester to save the current module\x0a using the desired format ([SAVE FORMAT]-Gadget)\x0aKill Module - throws out the current module and frees the memory used for it\x0aFix BPM - for finding,removing or fixing of CIA-incompatible speed\x0a commands. (e.g. fixing "mod.face another day" by jogeir\x0a liljedahl for working with Eagleplayer and other Progs)\x0aEnter Authors name - set the name of the author into the module\x0aEagle-Play - Plays the current module using the Eagleplayer (V1.5 or later)\x0aGrab Module - gets the module the Eagleplayer (V1.5 or later) is playing\x0aAbout - shows the Authors address\x0aHelp - shows these texts\x0aQuit - quits the Noiseconverter\x0a\x0afor the functions of the second menu, please read the docs of EP !
NoiseConverter heeft de volgende Opties, hier zijn de belangrijkste:\x0a\x0a- XPK en XFDMaster ondersteuning.\x0a- Locale Taalgebruik.\x0a- Direkte Eagleplayer-Ondersteuning.\x0a- Uitgebreide informatie over het Module, inclusief Speeltijdberekening\x0a en Samplenaam aanduiding.\x0a- Zelfstandige Formaatherkenning.\x0a- Een Keuze aan Directory\x27s en Geheugenformaten.\x0a- Enkele, korrekt werkende Prorunner 2.0 Geheugenroutines.\x0a (konverteert ook \x22MOD.Condom Corruption\x22 !!)\x0a\x0a- NIEUW !! Ingebouwde Auteur Ripper voor alle ondersteunende Formaten.\x0a Inclusief uitpakmogelijkheden voor Programmadata (Intro\x27s en\x0a Filedemo\x27s). Dit betekent, dat het nu mogelijk is, direkt\x0a een File te doorzoeken, het eerst uit te pakken met DLD, te\x0a doorzoeken met Exotic Ripper en dan konverteren. Bovendien\x0a is het mogelijk, in Rip-Mode zowel te konverteren, als de\x0a gevonden Data te bewaren.\x0a\x0aOver welke Funktie wilt U iets weten ?
;The Noiseconverter offers many features, here are some of them:\x0a- XPK and XFDMaster Support\x0a- Locale Support\x0a- direct Eagleplayer support\x0a- complete Module informations including DURATION CALCULATOR\x0a- auto detect of the module formats\x0a- NEW !! built in Ripper for all supported formats including\x0a depacking ability for most usual file packers. That means\x0a you can load an intro/file demo of your choice and when\x0a xfdmaster.library is able to depack it the ripping will\x0a automatically be done. Much easier than using DLD to depack,\x0a Exotic to rip and then try to convert.\x0a- lots of loaders and of !! savers !!\x0a- own built in correct working Prorunner 2.0 saver !!\x0a (able to convert "MOD.Condom Corruption" !!)
Generalhelpgads:
Bediening|Menu|Globale Info|Formaten|Einde Help
;Gadgets|Menus|Main Infos|Formats|Exit Help
Empty:
Geen
;Empty
Info_Duration:
Speeltijd:
;Duration:
STAT_P50Corrupt:
Deze Module is te kort,zo kan ik het niet konverteren !
;This Module is too short !
P60NoSam:
Kan de Instrumentengegevens \x22%s\x22 van de\x0ageladen en gedeelde P50A/P60A Module\x27s\x0aniet vinden !
(.txt)